一個香港律師看中文聖經翻譯

我們搬家 了…… 我們的 新網址： www.translatebible.com 這個新網址，方便記憶，也少了 Blogger 的一些限制，但缺點是要自己花工夫動手設計。我用 Weebly 設計網頁，算是最簡單的方法，但原來也要懂一點點 HTM...

上星期查經會，有位資深組長問我，《 現代中文譯本 修訂版 》的免費網上版可在哪裡找？我答，在 Google 鍵入「 現代中文譯本 修訂版 」吧！她說，她曾嘗試找過，不過只找到收費版的手機程式。於是我邀請她看看本網誌的「 免費中文聖經網站推介 」。 聖經出版機構都以傳福音...

圖片來源：香港聖經公會網頁(公平處理條款) 我小時候在香港生活，當時六十年代，香港人的口頭禪之一，是「香港乜都有」(廣東話)，指各式各類，甚至光怪陸離的貨品也可找到。 香港是自由港，沒有進口關稅或銷售稅，行銷成本低，輕工業發達，也是世界航運中心。不說別的，單就聯合聖...

最近疏於寫作，懒惰是主因，但經常不在香港也是事實。 圖片來源： 中國基督教兩會書店 (公平處理條款) 上星期在上海，路經位於九江路的「 中國基督教兩會書店 」，看見這本《新約聖經並排版六對照》，分別有 希臘文 、《 新標點和合本 》、《 現代中文譯本修訂版 》、《...

《 一個香港律師看中文聖經翻譯 》是個介紹中文聖經譯本的網誌。若您要找某一譯本的簡介，可以到〈 常用中文譯本簡介 〉；若要依時序找某一譯本的資料，可以到〈 聖經中文譯本編年紀 〉；若要在網上閱讀某譯本，則先要到〈 免費中文聖經網站推介 〉，然後再找該譯本。我一直在想，應否再加一個...

Source: Chu and Yeung (2009), p.13 我剛剛重寫了 「高德譯本」簡介 。這個譯本，不是很多人熟悉，其實高德(Josiah T. Goddard)只翻譯了新約全書和舊約的頭三卷書，便去世了。後來新約修訂的工作由羅爾梯( Edward Clem...

按此處(click here)

延伸閱讀｜Further reading 的專頁久沒更新，昨天我加添了 聯合聖經公會網站上的書目專頁 ，順道檢查及更新了其他連結。 特別推薦 The Bible Translator 期刊 的網頁，讓我們可以足不出戶，免費閱讀期刊的文章，其中有多篇文章特別與中文聖經翻譯有關...

近年香港本土各出版組織展開多個譯經計劃，已出版的有《和合本修訂版》和《新普及譯本》，尚未完工的有《新漢語譯本》和《環球新譯本》。 最近我分別訪問了香港聖經公會、漢語聖經協會及環球聖經公會的負責人，暢談各譯本的特色，談及不少鮮為人知的「幕後消息」，見下列四篇訪問： ‧ ...

按此處(Click here)

今年四月四日，公眾假期，本網誌的瀏覽次數有七百多次，不單破了本網誌有史以來的紀錄，也比本網誌的平均瀏覽次高出差不多十倍！根據有限的統計資料，估計是當天有兩、三位很熱心的讀者花了很長時間，細讀本網誌的每一篇文章。 你們在假期花了那麼多時間閱讀我的文字，實在感激！ 請你們...

復活節過後，我終於完成了漢語聖經協會《新漢語譯本》團隊的訪問初稿；希望可以在校對後盡快 在這裡刊登 。 接著我會繼續寫《 聖經與版權法律簡介 》的 第三章 。 更新： 漢語聖經協會《新漢語譯本》團隊的訪問已經 在這裡刊登 。