聖經譯者介紹(三)：十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者

2013年9月30日更新 

這是〈聖經譯者介紹〉的第三部份，列出了十九世紀中至二十世紀初(即《官話和合本》為止)，所有曾經在本網誌提及的中文聖經譯者。請選擇以下連結：

1. 郭實臘(Karl Gützlaff) (1803–1851) ：第1頁

2. 麥都思(Walter Henry Medhurst) (1796–1857) ：第1頁、第2頁

3. 裨治文(Elijah Coleman Bridgman) (1801–1861) ：第1頁、第2頁

4. 馬儒翰(John R. Morrison) (1814–1843)：第1頁

5. 克陛存(Michael Simpson Culbertson) (1819–1862) ：主頁

6. 文惠廉(William Jones Boone) (1811–1864) ：主頁

7. 盧維(Walter Macon Lowrie) ：主頁

8. 施敦力(John Stronach) ：主頁

9. 理雅各(James Legge) (1815–1897) ：主頁

10. 米憐(William Milne) (1785–1822) ：主頁

11. 美魏茶(William Charles Milne) ：主頁

12. 高德(Josiah T. Goddard) ：第1頁、第2頁

13. 羅爾悌(Edward C. Lord) ：第1頁、第2頁

14. 憐爲仁、或譯：迪因修(William Dean) ：第1頁、第2頁

15. 固利乙(Grigory Platonovich Karpov) (俄文：Гурий Карпов) (1814–1882) ：主頁

16. 施約瑟(Samuel Isaac Joseph Schereschewsky) (1831–1906) ：主頁

17. 白漢理(Henry Blodget) (1825–1903)：第1頁、第2頁

18. 包爾騰(John Shaw Burdon) (1826–1907) ：第1頁、 第2頁

19. 艾約瑟(Joseph Edkins) (1823–1905) ：第1頁、 第2頁

20. 丁韙良(William Alexander Parsons Martin) (1827–1916) ：主頁

21. 楊格非(Griffith John) (1831–1912) ：主頁

22. 李問漁(1840–1911) ：主頁

23. 汲約翰(John Campbell Gibson) (1849–1919) ：主頁

24. 紀好弼(Rosewell Hobart Graves) (1833–1912) ：主頁

25. 葉道勝(Immanuel Gottlieb Genähr) (1856–1937)  ：主頁

26. 戴維斯(John W. Davis) ：主頁

27. 湛約翰(John Chalmers)  ：主頁

28. 謝衛樓(Davello Zelotes Sheffield) (1814–1913)：主頁

29. 惠志道(John Wherry)  ：主頁

30. 沙伯(Martin Schaub) ：主頁

31. 皮堯士(Thomas William Pearce) ：主頁

32. 羅爲霖(Llewelyn Lloyd) ：主頁

33. 狄考文(Calvin Wilson Mateer) (1836–1908) ：第1頁、第2頁

34. 富善(Chauncey Goodrich) (1836–1925) ：主頁

35. 鮑康寧(Frederick William Baller) (1852–1922) ：主頁

36. 歐文(George Owen)：主頁

37. 鹿依士(Spencer Lewis) ：主頁

繼續閱讀：

(一) 中文聖經翻譯工作者訪問 
(二) 近百年的中文聖經譯者
(三) 十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者
(四) 十三至十九世紀初的中文聖經譯者
(五) 外文聖經譯者
聖經中文譯本編年紀

聖經譯者介紹(二)：近百年的中文聖經譯者

2012年8月15日更新

這是〈聖經譯者介紹〉的第二部份，列出了最近九十餘或大約一百年來，所有曾經在本網誌提及的中文聖經譯者，包括《和合本》以後所有的譯者(但《和合本》的譯者，則不在此列；請參考：〈聖經譯者介紹(三)：十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者〉)。請選擇以下連結：

1. 蕭靜山：主頁

2. 賽兆祥(Absalom Sydenstrickor) (1852-1931) ：主頁

3. 朱寶惠：主頁

4. 王宣忱(王元德)：主頁

5. 吳經熊：主頁

6. 狄守仁(P. Petit S. J.)：主頁

7. 李山甫(G. Litvanyi)：主頁

8. 申自天(R. Archen)：主頁

9. 陸享理(Heinrich Ruck)：主頁

10. 鄭壽麟(1900–1990)：主頁

11. 蕭鐵笛(Theodore E. Hsiao)：主頁

12. 趙世光：主頁

13. 雷永明(Gabriele M. Allegra) (1907–1976)：主頁

14. 呂振中(1898–1988)：主頁

15. 許牧世：主頁

16. 駱維仁：主頁

17. 周聯華：主頁

18. 王成章：主頁

19. 焦明：主頁

20. 鮑會園：主頁

21. 張達民：主頁

22. 張慕皚：主頁

23. 周永健：主頁

24. 褚永華：主頁

25. 蕭慶松(Gene Hsiao)：主頁

26. 馮象：主頁

繼續閱讀：

(一) 中文聖經翻譯工作者訪問 
(二) 近百年的中文聖經譯者
(三) 十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者
(四) 十三至十九世紀初的中文聖經譯者
(五) 外文聖經譯者
聖經中文譯本編年紀

聖經譯者介紹(一)：中文聖經翻譯工作者訪問

2013年4月24日更新

這是〈聖經譯者介紹〉的第一部份，我訪問了一些現正投身中文聖經翻譯的工作者。除以下幾位外，我會繼續邀請一些中文聖經翻譯工作者接受訪問，包括各種不同崗位的同工，排名不分先後，以訪問稿刊登日期為準：

1. 訪問漢語聖經協會出版部主任郭清容(Patsy)、編輯劉慶萍(Doris)和市場部主任李寶芬(Jessie)。[已刊登]

2. 訪問環球聖經公會培訓總監兼出版部主管黎永明(Teddy)。[已刊登]

3. 訪問香港聖經公會出版部的高級經理李秀芳(Loretta)。[已刊登]

4. 訪問漢語聖經協會助理總幹事李耀華、出版部編輯馬榮德。 [已刊登]

繼續閱讀：

(一) 中文聖經翻譯工作者訪問 
(二) 近百年的中文聖經譯者
(三) 十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者
(四) 十三至十九世紀初的中文聖經譯者
(五) 外文聖經譯者
聖經中文譯本編年紀

訪問香港聖經公會：《和合本修訂版》出版部

按此處 (click here)

訪問環球聖經公會：《環球新譯本》團隊

按此處 (click here)

訪問漢語聖經協會：《新普及譯本》團隊

按此處 (click here)

計劃訪問香港各聖經翻譯組織(五)

今個星期放了幾天假，分別完成了漢語聖經協會及環球聖經公會的兩份訪問稿的校對工作，將會在下星期於本網誌刊登。另外，香港聖經公會的訪問初稿也即將完成，希望可以盡快完成校對，在下月初刊登。 敬請留意此版面隨時更新！

Blogger「網頁」功能錯誤派發域名路徑

本網誌在 Blogger 開設，一向平安，但今天竟然出了意外。今天我更新幾個以 Blogger「分頁」(Page)功能開設的版面時，竟然擅自把我原本的統一資源定位符(ULR)更改了，更可惡的是 Blogger 向以下三個不同的「分頁」派發同一個路徑(path)，包括〈免費中文聖經網站推介〉、〈延伸閱讀〉和〈中文聖經何處尋？〉。我反覆測試，發現如果「分頁」名稱只有中文，路徑都會自動一律變成：http://bibletranslation-hk.blogspot.hk/p/blog-post.html，只有「分頁」名稱包括英文或數字時，才會獲分派不同路徑。

希望 Blogger 盡快修改這個錯誤，但暫時我只能把其中兩個「分頁」名稱，加入一些數字或英文字串，改為〈2012免費中文聖經網站推介〉及〈延伸閱讀 Further reading〉，避免幾個不同「分頁」採用同一路徑引發的混亂。

各位電腦高手，如果你懂得解決方法，可否指教小標？


[更新] 2012年8月12日：等了差不多一個月，經過多次試驗，似乎 Blogger 終於改善了這個情況，不會胡亂分派路徑了。不過， Blogger 是否應該發電郵解釋一下為何會出亂子呢？

信仰立場｜網誌守則

按此處：
信仰立場｜網誌守則

我的Facebook專頁

今天有三件事值得慶祝，第一，我完成了環球聖經公會的訪問初稿，現正在校對階段；第二，我在這個網誌增加了一些相片，包括版頭的兩朵花，全都是我自己拍的；第三，我花了幾天整理我在Facebook的戶口，終於可以與大家見面了，歡迎大家與我在Facebook聊天！

我開設這個網誌，主要是為了擁有與新知舊雨(當然也包括您在內)談天說地的空間，因此我很希望可以與您對話，不單談聖經翻譯，也可以天南地北，閒話家常，實屬人生一大樂事！請您在下方留言，或給我電郵：bibletranslationhk@gmail.com，或在 Facebook 留言：https://www.facebook.com/Bible.Translation.HK。

我寫這篇短文時，才發現原來 Facebook 沒有正式的中文名稱。根據本網誌的編寫守則，我寫作時不會中英夾雜，但有一例外，所有沒有正式中文名稱或廣泛通用譯名的名詞，均沿用原文。Facebook是商業品牌，因此我以原文稱呼，不會採用坊間的臉譜、面書、面簿、臉書、面子書等暱稱。

聖經中文譯本編年紀

聖經中文譯本編年紀

按此處(click here)

免費中文聖經網站推介

網上免費閱讀聖經

按此處 (click here)