聖經譯者介紹(三)：十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者

2013年9月30日更新 

這是〈聖經譯者介紹〉的第三部份，列出了十九世紀中至二十世紀初(即《官話和合本》為止)，所有曾經在本網誌提及的中文聖經譯者。請選擇以下連結：

1. 郭實臘(Karl Gützlaff) (1803–1851) ：第1頁

2. 麥都思(Walter Henry Medhurst) (1796–1857) ：第1頁、第2頁

3. 裨治文(Elijah Coleman Bridgman) (1801–1861) ：第1頁、第2頁

4. 馬儒翰(John R. Morrison) (1814–1843)：第1頁

5. 克陛存(Michael Simpson Culbertson) (1819–1862) ：主頁

6. 文惠廉(William Jones Boone) (1811–1864) ：主頁

7. 盧維(Walter Macon Lowrie) ：主頁

8. 施敦力(John Stronach) ：主頁

9. 理雅各(James Legge) (1815–1897) ：主頁

10. 米憐(William Milne) (1785–1822) ：主頁

11. 美魏茶(William Charles Milne) ：主頁

12. 高德(Josiah T. Goddard) ：第1頁、第2頁

13. 羅爾悌(Edward C. Lord) ：第1頁、第2頁

14. 憐爲仁、或譯：迪因修(William Dean) ：第1頁、第2頁

15. 固利乙(Grigory Platonovich Karpov) (俄文：Гурий Карпов) (1814–1882) ：主頁

16. 施約瑟(Samuel Isaac Joseph Schereschewsky) (1831–1906) ：主頁

17. 白漢理(Henry Blodget) (1825–1903)：第1頁、第2頁

18. 包爾騰(John Shaw Burdon) (1826–1907) ：第1頁、 第2頁

19. 艾約瑟(Joseph Edkins) (1823–1905) ：第1頁、 第2頁

20. 丁韙良(William Alexander Parsons Martin) (1827–1916) ：主頁

21. 楊格非(Griffith John) (1831–1912) ：主頁

22. 李問漁(1840–1911) ：主頁

23. 汲約翰(John Campbell Gibson) (1849–1919) ：主頁

24. 紀好弼(Rosewell Hobart Graves) (1833–1912) ：主頁

25. 葉道勝(Immanuel Gottlieb Genähr) (1856–1937)  ：主頁

26. 戴維斯(John W. Davis) ：主頁

27. 湛約翰(John Chalmers)  ：主頁

28. 謝衛樓(Davello Zelotes Sheffield) (1814–1913)：主頁

29. 惠志道(John Wherry)  ：主頁

30. 沙伯(Martin Schaub) ：主頁

31. 皮堯士(Thomas William Pearce) ：主頁

32. 羅爲霖(Llewelyn Lloyd) ：主頁

33. 狄考文(Calvin Wilson Mateer) (1836–1908) ：第1頁、第2頁

34. 富善(Chauncey Goodrich) (1836–1925) ：主頁

35. 鮑康寧(Frederick William Baller) (1852–1922) ：主頁

36. 歐文(George Owen)：主頁

37. 鹿依士(Spencer Lewis) ：主頁

繼續閱讀：

(一) 中文聖經翻譯工作者訪問 
(二) 近百年的中文聖經譯者
(三) 十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者
(四) 十三至十九世紀初的中文聖經譯者
(五) 外文聖經譯者
聖經中文譯本編年紀