「信望愛」抑或「信冀愛」？

很久沒有寫網誌了！很抱歉，在聖誕和新年假期，我一家大小一起到美國旅行，剛剛返回香港不久，現在還在整理旅行照片，忽略了這個網誌，請見諒！

為免大家久候，先和大家分享我在美國的一點「見聞」——我在 Hobby Lobby 找到這個木製的印章。這是一家售賣美術勞作用品的連鎖商店；商店的特色，是開宗明義要「榮耀神」，店內經常播放基督教詩歌作背景音樂，也可找到不少福音商品，就像這個印章。

本網誌的讀者，看見這個印章，相信第一個反應跟我一樣：「信望愛」抑或「信冀愛」才是個更好的翻譯？是「冀」字還是「望」字更能表達〈哥林多前書〉第13章中 “hope” 的意思？為甚麼這個印章的設計師選擇了「信冀愛」呢？有哪一個聖經譯本譯作「信冀愛」呢？

以上一連串的問題，暫時先留給大家發表意見。各位好友，歡迎您在下面的留言格留言，或可以電郵給我！

農曆新年後，我會繼續努力寫這個網誌，包括去年寫了一半、尚未完工的「新漢語譯本」團隊訪問稿和其他幾個譯本的新資訊。

謹此祝大家身體健康！新年快樂！主恩常在！農曆新年後再談。