Ιωσαφάτ (Josaphat) 兄的《中文聖經譯本一覽》

《一個香港律師看中文聖經翻譯》是個介紹中文聖經譯本的網誌。若您要找某一譯本的簡介，可以到〈常用中文譯本簡介〉；若要依時序找某一譯本的資料，可以到〈聖經中文譯本編年紀〉；若要在網上閱讀某譯本，則先要到〈免費中文聖經網站推介〉，然後再找該譯本。我一直在想，應否再加一個分頁，讓大家可以只按鍵一次，便可直接閱讀自選的譯本呢？

看來我無須多此一舉了，因為Ιωσαφάτ (Josaphat) 兄早已開設了《中文聖經譯本一覽》，收集了以下各譯本的連結：《思高譯本》(1968)、《呂振中譯本》(1970)、《新標點和合本》(1988)、《聖經新譯本》(1992)、《現代中文譯本修訂版》(1997)、Easy-to-Read Chinese Bible (2006)、《牧靈聖經》(2008)、《和合本修訂版》(2010)、《當代譯本修訂版》(2010)、《新漢語譯本》(新約2010)、《CNET網中聖經》、《中文標準譯本》(新約2011)、《環球新譯本》(新約2014)等。只要一按網頁頂部的分頁，便可立即閱讀。

Ιωσαφάτ (Josaphat) 兄是香港人，他還設有另一網誌：《神學及聖經工具參考網頁》，是源自他還是神學生的時代，發現在網上搜尋任何有關信仰的詞彙，例如「聖經」、「耶穌」等，都會找到成千上萬的奇怪訊息，難免良莠不齊，於是他便篩選了優質的網頁收藏起來。後來為方便與神學院同學分享，他便製作網站，以神學生常用的範疇把歸類，如：書目、期刊及文章搜尋；聖經研究；系統神學、護教及教會歷史；講道參考資料；神學生合用的各類字典和辭典等。畢業後，他在牧會的期間仍繼續收集資料，後來輾轉多次轉換網站，最後轉以網誌形式公諸同好，以便分享新消息，例如書藉優惠等。《中文聖經譯本一覽》則是後來加上的網誌，為方便網上比較同一段經文的不同譯本。

《神學及聖經工具參考網頁》和《中文聖經譯本一覽》資料詳盡、分類方便，樂意向大家推薦。