短訊：重寫高德譯本簡介

Source: Chu and Yeung (2009), p.13

我剛剛重寫了「高德譯本」簡介。這個譯本，不是很多人熟悉，其實高德(Josiah T. Goddard)只翻譯了新約全書和舊約的頭三卷書，便去世了。後來新約修訂的工作由羅爾梯(Edward Clemens Lord)在寧波接手，而憐爲仁(William Dean)卻遠在曼谷繼續翻譯舊約餘下的幾十卷書。

當年不是今天，由寧波到曼谷，千山萬水，絕不是像香港的悠閑一族到曼谷是為了享受水療假期。欲知為何，請看重新編寫的：

〈聖經中文譯本編年紀附錄：
高德譯本簡介〉

由於這篇文章修正了之前的資料，所以以下兩篇文章都已略作修訂：〈聖經中文譯本編年紀〉、〈聖經譯者介紹(三)：十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者〉。

另外，我發現William Dean的中文名字，大部份的著作用「憐爲仁」，較少用「迪因修」。我不知道這兩個中文名字的出處，或是否他本人或後人起的中文名，還是漢化的音譯。如各位知道，請指教！

繼續閱讀：

為何開設此網誌?

聖經中文譯本編年紀

聖經中文譯本編年紀附錄：高德譯本簡介