我剛收到漢語聖經協會市場部送來的《新漢語譯本之翻譯簡則》，現分享如下。我按本網誌的寫作習慣和格式編排，重編該《簡則》，並加入一些超連結說明，但盡量保持原文意思。
* * *
2012年2月15日 星期三
新漢語譯本的翻譯方針簡介
本頁於2012年8月22日更新
我剛收到漢語聖經協會市場部送來的《新漢語譯本之翻譯簡則》，現分享如下。我按本網誌的寫作習慣和格式編排，重編該《簡則》，並加入一些超連結說明，但盡量保持原文意思。
我剛收到漢語聖經協會市場部送來的《新漢語譯本之翻譯簡則》，現分享如下。我按本網誌的寫作習慣和格式編排，重編該《簡則》，並加入一些超連結說明，但盡量保持原文意思。
聖經翻譯方針
2013年4月24日更新
聖經翻譯研究的範圍廣泛，其中最基本的是各譯本的翻譯方針。
近年各譯本的宣傳資料中，列出的翻譯方針都大同小異，印象中最常見的是「信、達、雅」；「忠於原文」；「由原文直接翻譯」；「內容清晰」；「現代中文語法」之類的宣傳字句，讀者難以單憑這些形容詞分辨每個譯本的特色。
不過，各譯本之間微妙的分別，正是趣味的源頭。我在這裡列出所有在本網誌中，有關各譯本的出版簡介及翻譯方針的文章，以便大家搜尋。請按以下連結：
思高譯本： 出版簡介
呂振中譯本： 出版簡介
當代聖經： 出版簡介
現代中文譯本： 出版簡介
新標點和合本： 出版簡介
聖經新譯本： 出版簡介
簡明聖經： 翻譯方針
中文標準譯本： 翻譯方針
當代譯本： 出版簡介
和合本修訂版： 翻譯方針 譯者訪問
新漢語譯本： 翻譯方針 譯者訪問
環球新譯本： 翻譯方針 譯者訪問
新普及譯本： 翻譯方針 譯者訪問
聖經翻譯研究的範圍廣泛，其中最基本的是各譯本的翻譯方針。
近年各譯本的宣傳資料中，列出的翻譯方針都大同小異，印象中最常見的是「信、達、雅」；「忠於原文」；「由原文直接翻譯」；「內容清晰」；「現代中文語法」之類的宣傳字句，讀者難以單憑這些形容詞分辨每個譯本的特色。
不過，各譯本之間微妙的分別，正是趣味的源頭。我在這裡列出所有在本網誌中，有關各譯本的出版簡介及翻譯方針的文章，以便大家搜尋。請按以下連結：
思高譯本： 出版簡介
呂振中譯本： 出版簡介
當代聖經： 出版簡介
現代中文譯本： 出版簡介
新標點和合本： 出版簡介
聖經新譯本： 出版簡介
簡明聖經： 翻譯方針
中文標準譯本： 翻譯方針
當代譯本： 出版簡介
和合本修訂版： 翻譯方針 譯者訪問
新漢語譯本： 翻譯方針 譯者訪問
環球新譯本： 翻譯方針 譯者訪問
新普及譯本： 翻譯方針 譯者訪問
〈中文聖經何處尋？〉再更新
今天我再修改了〈中文聖經何處尋？〉，更新了一些書店的錯誤連結，並重新把書店按筆畫排序。
為甚麼我之前我一直未能把這些售賣聖經的書店名稱按筆畫排序呢？我現在仍然使用舊版的 Microsoft Word，之前我嘗試以人手強行把「語言」 設定為 「中文」也不能以中文筆畫排序，因為電腦仍把行列之間的空隙當作「英文」。今早終於發現了可行的方法，先開一個新檔案，隨便打三個中文字，以人手把全文的「語言」設定為「中文」，然後把原本書店名稱的列表以「複製」和「貼上」的方式，取代早前隨便打的三個中文字之中的第二個字，電腦這時仍確認整篇文章是「中文」語系，之後便可以筆畫排序了。不知是否我用的版本太舊，還是其他原因，才使我要以這個煩擾的方法排序。現在應否升級到最新版的Microsoft Office，還是改用 Apple iWork呢？
我不禁想到，如果聖經翻譯工作者經常也面對類似的技術問題，便會浪費許多寶貴的時間，未能把所有時間專注在翻譯工作中。若資源緊絀，翻譯同工或許未能聘請許多助手協助處理這些技術問題。翻譯工作者應如何借助日新月異的資訊科技來協助自己呢？這是我將要討論的話題。不過，由於工作關係，我可能要待幾星期後才可再執筆，這網誌未來幾星期，除了零碎的參考資料外，其他的文章可能要暫停一陣子了。在此約定您，大約在復活節時再與您詳談吧！
為甚麼我之前我一直未能把這些售賣聖經的書店名稱按筆畫排序呢？我現在仍然使用舊版的 Microsoft Word，之前我嘗試以人手強行把「語言」 設定為 「中文」也不能以中文筆畫排序，因為電腦仍把行列之間的空隙當作「英文」。今早終於發現了可行的方法，先開一個新檔案，隨便打三個中文字，以人手把全文的「語言」設定為「中文」，然後把原本書店名稱的列表以「複製」和「貼上」的方式，取代早前隨便打的三個中文字之中的第二個字，電腦這時仍確認整篇文章是「中文」語系，之後便可以筆畫排序了。不知是否我用的版本太舊，還是其他原因，才使我要以這個煩擾的方法排序。現在應否升級到最新版的Microsoft Office，還是改用 Apple iWork呢？
我不禁想到，如果聖經翻譯工作者經常也面對類似的技術問題，便會浪費許多寶貴的時間，未能把所有時間專注在翻譯工作中。若資源緊絀，翻譯同工或許未能聘請許多助手協助處理這些技術問題。翻譯工作者應如何借助日新月異的資訊科技來協助自己呢？這是我將要討論的話題。不過，由於工作關係，我可能要待幾星期後才可再執筆，這網誌未來幾星期，除了零碎的參考資料外，其他的文章可能要暫停一陣子了。在此約定您，大約在復活節時再與您詳談吧！
2012年2月7日 星期二
〈中文聖經何處尋？〉更新
幾天前我重寫了〈中文聖經何處尋？〉，加入了香港的基督教和天主教書店的名稱和連結，希望方便大家購買聖經和屬靈書籍。我不單列出書店，也搜羅了一些教會、出版社、會所(例如位於香港基督教青年會的小書店)和其他機構的零售點，總之不分宗派、背景，盡量包括所有香港可以購買到聖經的地方(只排除異端或邪教，見本網誌立場)。
如果您要在香港找專售基督教、天主教書籍的書店，請按此。
當然，除了這些宗教書籍專門店外，香港各大綜合書店也有聖經和宗教書籍出售，例如三聯書店、商務印書館、中華書局、天地圖書、大眾書局、葉壹堂(Page One)、辰衝書店(Swindon)、香港圖書文具(Hong Kong Book Centre)、恬墨書舍(Dymocks)、Bookazine 等，還有即將在香港銅鑼灣開業的誠品書店。不過，您身為本網誌的讀者，平日必定亦很愛閱讀，相信也時常光顧這些書店，我想我亦無須特別代其宣傳了。如果您要找這些綜合書店的地址，請按以上的連結吧。
如果您要在香港找專售基督教、天主教書籍的書店，請按此。
當然，除了這些宗教書籍專門店外，香港各大綜合書店也有聖經和宗教書籍出售，例如三聯書店、商務印書館、中華書局、天地圖書、大眾書局、葉壹堂(Page One)、辰衝書店(Swindon)、香港圖書文具(Hong Kong Book Centre)、恬墨書舍(Dymocks)、Bookazine 等，還有即將在香港銅鑼灣開業的誠品書店。不過，您身為本網誌的讀者，平日必定亦很愛閱讀，相信也時常光顧這些書店，我想我亦無須特別代其宣傳了。如果您要找這些綜合書店的地址，請按以上的連結吧。
訂閱：
文章 (Atom)