短訊：聖經中文譯本編年紀附錄更新

以下文章已在2012年8月更新：

委辦譯本簡介

高德譯本簡介

短訊：和合本修訂版的最新資料

我剛剛更新了以下有關《和合本修訂版》的資料：

1. 我在兩個月前訪問了香港聖經公會出版部的高級經理李秀芳，已經完稿及刊登，見：〈訪問香港聖經公會：《和合本修訂版》出版部〉。

2. 我另外寫了一篇短文，簡介《和合本修訂版》的翻譯方針，見：〈和合本修訂版 的翻譯方針簡介〉。

3. 我也更新了〈和合本修訂版簡介〉的內容。

希望大家喜歡！

和合本修訂版的翻譯方針簡介

香港聖經公會先後編寫了兩本小冊子，簡介《和合本修訂版》的修訂原則，並舉例說明。

請在香港聖經公會的網頁閱讀，或按以下連結下載：

《和合本修訂版》修訂原則及例子

《和合本修訂版》附詩箴 修訂原則及例子 (較早出版)

另外，有關《和合本修訂版》出版的因由和背景，見：〈訪問香港聖經公會：《和合本修訂版》出版部〉，其他資料見：〈和合本修訂版簡介〉。

註：本網誌引用資料原則

您應會喜歡以下文章：

為何開設此網誌?

聖經中文譯本編年紀

新普及譯本的翻譯方針簡介

本頁於2012年11月7日更新

我收到漢語聖經協會市場部送給我的《新普及譯本之翻譯簡則》，及《新普及譯本》的《傳道書、馬太福音試讀本》，也有介紹該譯本的翻譯方針。我按本網誌的寫作習慣和格式編排，重新撮要這些翻譯方針，與大家分享。

1. 《新普及譯本》是一本翻譯自英文聖經Holy Bible, New Living Translation (NLT)的中文聖經譯本。NLT 是一個由一群聖經學者，按照聖經原文翻譯而成的現代英文譯本，強調清晰、易讀、易懂，並流露豐富情感的譯文風格，適切於個人靈修和朗讀。漢語聖經協會按照 NLT 進行中譯的工作，目的是要向華人讀者引薦這個英文譯本。該會以中英對照方式出版這本聖經，也是為了幫助讀者在學習聖經之餘，亦能學習英文。

2. 漢語聖經協會認為，NLT 採用了雙重的翻譯原則，按照經文的需要進行按字翻譯(word-for-word)和按意翻譯(thought-for-thought)，但沒有說明在不同情況下如何取捨。

3. 《新普及譯本》以現代規範的中文為語文風格。

4. 《新漢語譯本》舊約的原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052199]，但在有需要時也參考死海古卷、《七十士譯本》及其他希臘文抄本、《撒瑪利亞五經》、敍利亞文的《別西大譯本》、《武加大拉丁譯本》，及其他譯本和抄本。

短訊：聖經翻譯方針

我剛剛加了一個新的分頁，名為〈聖經翻譯方針〉，列出所有在本網誌中，有關各譯本的出版簡介及翻譯方針的文章，以便大家搜尋，希望大家喜歡。

簡明聖經的翻譯方針簡介

土桑華人基督教會(Tucson Chinese Christian Church)在其網站刊登了《簡明聖經》的翻譯原則。此譯本是 以New International Version(1984)和New American Standard Bible(1977)為基礎，再參考其他中、英文版本加以修改而譯成。譯者自稱採用dynamic equivalence(意義對等)的翻譯原則，此外在其網站裡也列出以下幾個原則：

● 「避用宗教術語」，使非信徒都能看懂。

● 避免用包含多種意思的字詞，例如根據中國傳統的觀念，「義」可解作「見義勇為」或「仗義疏財」之類，可能引起誤會，所以〈羅馬書〉1:17的「義人必因信得生」(《和合本》)在此譯本中改為「因為信心而被上帝看成正直清白的人，一定獲得永生」。

● 「使用具有實際內容的詞語」：例如，「基督」改為「救主基督」，「人子」改為「人子[救主基督]」。

中文標準譯本的翻譯方針簡介

本頁於2012年8月22日更新

亞洲聖經協會(Asia Bible Society)在網站刊登了一篇短文，簡介《中文標準譯本》的翻譯原則，見此處。

《中文標準譯本》舊約的原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052199]，但在有需要時也參考其他抄本。新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), United Bible Societies (1993) [ISBN: 3438051109] 及 Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition (NA27) Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft [ISBN: 3438051001]。此譯本翻譯原則的其他介紹，見此處。

有關此譯本的其他資料，見〈中文標準譯本簡介〉。

官話和合本–初脫–試讀本

我剛收到珍本聖經數位典藏查詢系統Chia-hsing 弟兄的電郵，他推薦一系列的〈官話和合本–初脫–試讀本〉。

這系列都是當時官話和合本編譯委員會審訂的手稿，甚至可以看到委員們的「御筆珠批」，而非最後正式印刷出版的和合本。

這些珠批對於瞭解《官話和合本》翻譯的過程，及當時中文的慣用語法、信仰上的詞彙演繹實在是批特別的資料。

Chia-hsing 弟兄舉了個例子：在校閱手稿中，曾有委員要求「嗎」一律統一由「麼」取代。但在《新標點和合本》時，又由「嗎」取代「麼」。

謹此向您推薦！

網站導航

為幫助第一次接觸本網誌的讀者，我加了〈網站導航〉，簡介本網誌的內容。若有甚麼說得不清楚的地方，請隨便發問。

更新：〈網站導航〉已在2012年8月29日改為〈首頁〉了。

聖經中文譯本編年紀附錄：固利乙譯本簡介

固利乙譯本簡介

按此處 (click here)

短訊：授權「珍本聖經數位典藏查詢系統」引用本網誌資料

很高興本網誌及信望愛資訊中心已經達成協議，我會授權他們的珍本聖經數位典藏查詢系統引用本網誌的資料。

珍本聖經數位典藏查詢系統刊載了二百多種珍本聖經及信仰著作，以攝影或掃描方式複印並在網上刊登，其中包括澳洲的 Dr. Kenny Wang 借出近兩百本的珍本聖經。該系統按照圖書館的方式進行整理，為一本本的珍本聖經建檔記錄，使用者可以按照年代、文體、類別等進行查詢，並按照喜好排序，同時可以查詢相關的一些如作者、出版社等資料。他們的負責人Chia-hsing Pi 弟兄早前與我聯絡，表示希望可以引用本網誌的部份資料。他們的讀者網絡龐大，蒙他們引用我的網誌，我深感榮幸。

昨日再收到Chia-hsing 弟兄來函，知道珍本聖經數位典藏查詢系統正在不斷更新。首先，他們會統一命名方式，原著的「書名」寫在前頭，後頭再用括號補充「別名」。例如：「新舊約全書（委辦譯本）」。稍後他們也會於「作者、譯者」欄新增「出版組織」一欄，並於系統查詢的部分新增設「出版組織」一欄，以利使用者查詢索引。

您也可以在〈聖經中文譯本編年紀〉連結到珍本聖經數位典藏查詢系統。

計劃訪問香港各聖經翻譯組織(六)

今天我把漢語聖經協會及環球聖經公會的兩份訪問稿正式刊登，請按以下的連結閱讀：

1. 訪問環球聖經公會培訓總監兼出版部主管黎永明(Teddy)。

2. 訪問漢語聖經協會出版部主任郭清容(Patsy)、編輯劉慶萍(Doris)和市場部主任李寶芬(Jessie)。

另外，香港聖經公會的訪問初稿也即將完成，希望可以在本月中刊登。我也預先開了一頁：

3. 訪問香港聖經公會出版部的高級經理李秀芳(Loretta)。

我也開了一個新分頁，連結所有與聖經譯者有關的文章，方便大家找資料。

敬請留意此版面隨時更新！