官話和合本–初脫–試讀本

我剛收到珍本聖經數位典藏查詢系統Chia-hsing 弟兄的電郵，他推薦一系列的〈官話和合本–初脫–試讀本〉。

這系列都是當時官話和合本編譯委員會審訂的手稿，甚至可以看到委員們的「御筆珠批」，而非最後正式印刷出版的和合本。

這些珠批對於瞭解《官話和合本》翻譯的過程，及當時中文的慣用語法、信仰上的詞彙演繹實在是批特別的資料。

Chia-hsing 弟兄舉了個例子：在校閱手稿中，曾有委員要求「嗎」一律統一由「麼」取代。但在《新標點和合本》時，又由「嗎」取代「麼」。

謹此向您推薦！