土桑華人基督教會(Tucson Chinese Christian Church)在其網站刊登了《簡明聖經》的翻譯原則。此譯本是 以New International Version(1984)和New American Standard Bible(1977)為基礎，再參考其他中、英文版本加以修改而譯成。譯者自稱採用dynamic equivalence(意義對等)的翻譯原則，此外在其網站裡也列出以下幾個原則：
● 「避用宗教術語」，使非信徒都能看懂。
● 避免用包含多種意思的字詞，例如根據中國傳統的觀念，「義」可解作「見義勇為」或「仗義疏財」之類，可能引起誤會，所以〈羅馬書〉1:17的「義人必因信得生」(《和合本》)在此譯本中改為「因為信心而被上帝看成正直清白的人，一定獲得永生」。
● 「使用具有實際內容的詞語」：例如，「基督」改為「救主基督」，「人子」改為「人子[救主基督]」。
2012年8月15日 星期三
中文標準譯本的翻譯方針簡介
本頁於2012年8月22日更新
亞洲聖經協會(Asia Bible Society)在網站刊登了一篇短文，簡介《中文標準譯本》的翻譯原則，見此處。
《中文標準譯本》舊約的原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052199]，但在有需要時也參考其他抄本。新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), United Bible Societies (1993) [ISBN: 3438051109] 及 Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition (NA27) Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft [ISBN: 3438051001]。此譯本翻譯原則的其他介紹，見此處。
亞洲聖經協會(Asia Bible Society)在網站刊登了一篇短文，簡介《中文標準譯本》的翻譯原則，見此處。
《中文標準譯本》舊約的原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052199]，但在有需要時也參考其他抄本。新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), United Bible Societies (1993) [ISBN: 3438051109] 及 Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition (NA27) Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft [ISBN: 3438051001]。此譯本翻譯原則的其他介紹，見此處。
2012年8月10日 星期五
官話和合本–初脫–試讀本
這系列都是當時官話和合本編譯委員會審訂的手稿，甚至可以看到委員們的「御筆珠批」，而非最後正式印刷出版的和合本。
這些珠批對於瞭解《官話和合本》翻譯的過程，及當時中文的慣用語法、信仰上的詞彙演繹實在是批特別的資料。
Chia-hsing 弟兄舉了個例子：在校閱手稿中，曾有委員要求「嗎」一律統一由「麼」取代。但在《新標點和合本》時，又由「嗎」取代「麼」。
謹此向您推薦！
2012年8月6日 星期一
2012年8月2日 星期四
短訊：授權「珍本聖經數位典藏查詢系統」引用本網誌資料
很高興本網誌及信望愛資訊中心已經達成協議，我會授權他們的珍本聖經數位典藏查詢系統引用本網誌的資料。
珍本聖經數位典藏查詢系統刊載了二百多種珍本聖經及信仰著作，以攝影或掃描方式複印並在網上刊登，其中包括澳洲的 Dr. Kenny Wang 借出近兩百本的珍本聖經。該系統按照圖書館的方式進行整理，為一本本的珍本聖經建檔記錄，使用者可以按照年代、文體、類別等進行查詢，並按照喜好排序，同時可以查詢相關的一些如作者、出版社等資料。他們的負責人Chia-hsing Pi 弟兄早前與我聯絡，表示希望可以引用本網誌的部份資料。他們的讀者網絡龐大，蒙他們引用我的網誌，我深感榮幸。
昨日再收到Chia-hsing 弟兄來函，知道珍本聖經數位典藏查詢系統正在不斷更新。首先，他們會統一命名方式，原著的「書名」寫在前頭，後頭再用括號補充「別名」。例如：「新舊約全書（委辦譯本）」。稍後他們也會於「作者、譯者」欄新增「出版組織」一欄，並於系統查詢的部分新增設「出版組織」一欄，以利使用者查詢索引。
2012年8月1日 星期三
計劃訪問香港各聖經翻譯組織(六)
聖經譯者介紹(五)：外文聖經譯者
2012年8月3日更新
這是〈聖經譯者介紹〉的第五部份，列出曾經在本網誌提及的外文聖經譯者。本網誌主題以中文翻譯為主，即使遇然提到外文聖經譯者，也只是略帶提及，暫時只有以下兩位，請選擇以下連結：
1. 威廉·丁道爾(William Tyndale) (c.1490/1494-1536)
2. 泰勒(Kenneth N. Taylor) (1917-2005)
這是〈聖經譯者介紹〉的第五部份，列出曾經在本網誌提及的外文聖經譯者。本網誌主題以中文翻譯為主，即使遇然提到外文聖經譯者，也只是略帶提及，暫時只有以下兩位，請選擇以下連結：
1. 威廉·丁道爾(William Tyndale) (c.1490/1494-1536)
2. 泰勒(Kenneth N. Taylor) (1917-2005)
聖經譯者介紹(四)：十三至十九世紀初的中文聖經譯者
2012年8月7日更新
這是〈聖經譯者介紹〉的第四部份，列出了十三世紀至十九世紀初(至馬禮遜為止)，所有曾經在本網誌提及的中文聖經譯者。請選擇以下連結：
1. 若望．孟高維諾(Giovanni da Montecorvino) (1247–1328)
2. 利瑪竇(Matteo Ricci) (1552–1610)
3. 陽瑪諾(Manuel Dias, aka Emanuel Diaz) (1574–1659)
4. 巴設(白日昇) (Jean Basset) (c.1645–1715)
5. 賀清泰(Louis Antoine de Poirot) (1735–1813)
6. 馬殊曼 (馬士曼) (Joshua Marshman) (1768–1837)
7. 馬禮遜 (Robert Morrison) (1782-1834)
這是〈聖經譯者介紹〉的第四部份，列出了十三世紀至十九世紀初(至馬禮遜為止)，所有曾經在本網誌提及的中文聖經譯者。請選擇以下連結：
1. 若望．孟高維諾(Giovanni da Montecorvino) (1247–1328)
2. 利瑪竇(Matteo Ricci) (1552–1610)
3. 陽瑪諾(Manuel Dias, aka Emanuel Diaz) (1574–1659)
4. 巴設(白日昇) (Jean Basset) (c.1645–1715)
5. 賀清泰(Louis Antoine de Poirot) (1735–1813)
6. 馬殊曼 (馬士曼) (Joshua Marshman) (1768–1837)
7. 馬禮遜 (Robert Morrison) (1782-1834)
聖經譯者介紹(三)：十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者
2013年9月30日更新
這是〈聖經譯者介紹〉的第三部份，列出了十九世紀中至二十世紀初(即《官話和合本》為止)，所有曾經在本網誌提及的中文聖經譯者。請選擇以下連結：
1. 郭實臘(Karl Gützlaff) (1803–1851) ：第1頁
2. 麥都思(Walter Henry Medhurst) (1796–1857) ：第1頁、第2頁
3. 裨治文(Elijah Coleman Bridgman) (1801–1861) ：第1頁、第2頁
4. 馬儒翰(John R. Morrison) (1814–1843)：第1頁
5. 克陛存(Michael Simpson Culbertson) (1819–1862) ：主頁
6. 文惠廉(William Jones Boone) (1811–1864) ：主頁
7. 盧維(Walter Macon Lowrie) ：主頁
8. 施敦力(John Stronach) ：主頁
9. 理雅各(James Legge) (1815–1897) ：主頁
10. 米憐(William Milne) (1785–1822) ：主頁
11. 美魏茶(William Charles Milne) ：主頁
12. 高德(Josiah T. Goddard) ：第1頁、第2頁
13. 羅爾悌(Edward C. Lord) ：第1頁、第2頁
14. 憐爲仁、或譯：迪因修(William Dean) ：第1頁、第2頁
15. 固利乙(Grigory Platonovich Karpov) (俄文：Гурий Карпов) (1814–1882) ：主頁
16. 施約瑟(Samuel Isaac Joseph Schereschewsky) (1831–1906) ：主頁
17. 白漢理(Henry Blodget) (1825–1903)：第1頁、第2頁
18. 包爾騰(John Shaw Burdon) (1826–1907) ：第1頁、 第2頁
19. 艾約瑟(Joseph Edkins) (1823–1905) ：第1頁、 第2頁
20. 丁韙良(William Alexander Parsons Martin) (1827–1916) ：主頁
這是〈聖經譯者介紹〉的第三部份，列出了十九世紀中至二十世紀初(即《官話和合本》為止)，所有曾經在本網誌提及的中文聖經譯者。請選擇以下連結：
1. 郭實臘(Karl Gützlaff) (1803–1851) ：第1頁
2. 麥都思(Walter Henry Medhurst) (1796–1857) ：第1頁、第2頁
3. 裨治文(Elijah Coleman Bridgman) (1801–1861) ：第1頁、第2頁
4. 馬儒翰(John R. Morrison) (1814–1843)：第1頁
5. 克陛存(Michael Simpson Culbertson) (1819–1862) ：主頁
6. 文惠廉(William Jones Boone) (1811–1864) ：主頁
7. 盧維(Walter Macon Lowrie) ：主頁
8. 施敦力(John Stronach) ：主頁
9. 理雅各(James Legge) (1815–1897) ：主頁
10. 米憐(William Milne) (1785–1822) ：主頁
11. 美魏茶(William Charles Milne) ：主頁
12. 高德(Josiah T. Goddard) ：第1頁、第2頁
13. 羅爾悌(Edward C. Lord) ：第1頁、第2頁
14. 憐爲仁、或譯：迪因修(William Dean) ：第1頁、第2頁
15. 固利乙(Grigory Platonovich Karpov) (俄文：Гурий Карпов) (1814–1882) ：主頁
16. 施約瑟(Samuel Isaac Joseph Schereschewsky) (1831–1906) ：主頁
17. 白漢理(Henry Blodget) (1825–1903)：第1頁、第2頁
18. 包爾騰(John Shaw Burdon) (1826–1907) ：第1頁、 第2頁
19. 艾約瑟(Joseph Edkins) (1823–1905) ：第1頁、 第2頁
20. 丁韙良(William Alexander Parsons Martin) (1827–1916) ：主頁
21. 楊格非(Griffith John) (1831–1912) ：主頁
22. 李問漁(1840–1911) ：主頁
23. 汲約翰(John Campbell Gibson) (1849–1919) ：主頁
24. 紀好弼(Rosewell Hobart Graves) (1833–1912) ：主頁
25. 葉道勝(Immanuel Gottlieb Genähr) (1856–1937) ：主頁
26. 戴維斯(John W. Davis) ：主頁
27. 湛約翰(John Chalmers) ：主頁
28. 謝衛樓(Davello Zelotes Sheffield) (1814–1913)：主頁
29. 惠志道(John Wherry) ：主頁
30. 沙伯(Martin Schaub) ：主頁
31. 皮堯士(Thomas William Pearce) ：主頁
32. 羅爲霖(Llewelyn Lloyd) ：主頁
33. 狄考文(Calvin Wilson Mateer) (1836–1908) ：第1頁、第2頁
34. 富善(Chauncey Goodrich) (1836–1925) ：主頁
35. 鮑康寧(Frederick William Baller) (1852–1922) ：主頁
36. 歐文(George Owen)：主頁
22. 李問漁(1840–1911) ：主頁
23. 汲約翰(John Campbell Gibson) (1849–1919) ：主頁
24. 紀好弼(Rosewell Hobart Graves) (1833–1912) ：主頁
25. 葉道勝(Immanuel Gottlieb Genähr) (1856–1937) ：主頁
26. 戴維斯(John W. Davis) ：主頁
27. 湛約翰(John Chalmers) ：主頁
28. 謝衛樓(Davello Zelotes Sheffield) (1814–1913)：主頁
29. 惠志道(John Wherry) ：主頁
30. 沙伯(Martin Schaub) ：主頁
31. 皮堯士(Thomas William Pearce) ：主頁
32. 羅爲霖(Llewelyn Lloyd) ：主頁
33. 狄考文(Calvin Wilson Mateer) (1836–1908) ：第1頁、第2頁
34. 富善(Chauncey Goodrich) (1836–1925) ：主頁
35. 鮑康寧(Frederick William Baller) (1852–1922) ：主頁
36. 歐文(George Owen)：主頁
37. 鹿依士(Spencer Lewis) ：主頁
(一) 中文聖經翻譯工作者訪問
(二) 近百年的中文聖經譯者
(三) 十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者
(四) 十三至十九世紀初的中文聖經譯者
(五) 外文聖經譯者
聖經中文譯本編年紀
繼續閱讀：
(一) 中文聖經翻譯工作者訪問
(二) 近百年的中文聖經譯者
(三) 十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者
(四) 十三至十九世紀初的中文聖經譯者
(五) 外文聖經譯者
聖經中文譯本編年紀
聖經譯者介紹(二)：近百年的中文聖經譯者
2012年8月15日更新
這是〈聖經譯者介紹〉的第二部份，列出了最近九十餘或大約一百年來，所有曾經在本網誌提及的中文聖經譯者，包括《和合本》以後所有的譯者(但《和合本》的譯者，則不在此列；請參考：〈聖經譯者介紹(三)：十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者〉)。請選擇以下連結：
1. 蕭靜山：主頁
2. 賽兆祥(Absalom Sydenstrickor) (1852-1931) ：主頁
3. 朱寶惠：主頁
4. 王宣忱(王元德)：主頁
這是〈聖經譯者介紹〉的第二部份，列出了最近九十餘或大約一百年來，所有曾經在本網誌提及的中文聖經譯者，包括《和合本》以後所有的譯者(但《和合本》的譯者，則不在此列；請參考：〈聖經譯者介紹(三)：十九世紀中至二十世紀初的中文聖經譯者〉)。請選擇以下連結：
1. 蕭靜山：主頁
2. 賽兆祥(Absalom Sydenstrickor) (1852-1931) ：主頁
3. 朱寶惠：主頁
4. 王宣忱(王元德)：主頁
5. 吳經熊：主頁
6. 狄守仁(P. Petit S. J.)：主頁
7. 李山甫(G. Litvanyi)：主頁
8. 申自天(R. Archen)：主頁
9. 陸享理(Heinrich Ruck)：主頁
6. 狄守仁(P. Petit S. J.)：主頁
7. 李山甫(G. Litvanyi)：主頁
8. 申自天(R. Archen)：主頁
9. 陸享理(Heinrich Ruck)：主頁
訂閱：
文章 (Atom)